Lua: Passing index of nested tables as function arguments